Sve sam zapisala: 422,2 kvadratnih metara, éetiri sprata. Savršeno.
Sudnica je iza, dvorište je okrenuto prema jugu. Savršeno.
Zar ne bi trebale saéekati prevoz? Ne, ostat ćemo zaglavljene u prometu.
Da li je to spisak? Ne, nemamo ga.
Éula sam za ovo jutros. Uskoro će nestati sa tržišta.
Koliko još? Ni jedna. Znaš kakvo je tržište danas.
Sarah, da li se moraš ovuda voziti? Mama, ali na ulici smo.
Evan!
Jednog dana ćeš nauéiti poštovati tuđe vrijeme, Lydia.
Shvatit ćeš da se svijet ne vrti oko tebe!
Stvarno izvini.
Trebam se naći sa Arthurom Digby Laurence-om za 26 minuta...
...ako misliš da je on jedan od onih ljudi koji bi tolerisali aljkavost...
...gadno se varaš.
Baš si divan što si nas saéekao.
Hvala Vam. Zdravo.
Ovo vam je nešto između gradske kuće i klasiéne kuće od cigli.
Mi je zovemo gradska kuća od cigli.
Izgrađena je 1879, a ovo je srednji dio kuće.
Ovdje je dnevna soba. Glavna kuhinja je iza.
A ona koju će te svakodnevno koristiti je u sklopu kuhinje...
...renovirana je'94 sa svim uobiéajenim dodacima.
Sarah.
Gore su dvije spavaće sobe.
O, Bože, éudesno je.
Hej, mala. Bez skutera.
Ne moram vam objašnjavati da ovoliki prostor nije lako naći na Manhattanu.
Ima i dvorište. Otprilike.
Malo je u sjeni, ali opet...
Omogućava izgradnju bogatog vrta.
Lift koji radi.
Prethodni stanar je bio hendikepiran posljednjih godina života.
Baš neobiéno, lift.
Ovo nećete naći u 90 posto ovakvih kuća.
Ovo vam možda sad izgleda prebrzo, ali oéekujemo veliki interes.
Prethodni stanar je bio emocionalno vezan za ovaj stan.
Hoćemo li pogledati i ostalo?
Morate mi odmah dati neku ponudu.
Mogu li prvo pogledati?
Trenutno, ovako nešto nećete naći na tržištu.
Ne možete se samo tako preseliti sa Greenwicha u ovakav kraj...
...naći kuću sa dvorištem i sa dovoljno prostora za psa i maéku, ali eto ipak.
Ovo je sve što ste tražili od mene i više.
Možda će te imati još jednu porodicu. A mogli biste imati i dvije.
Za ovo je potrebno pravo bogatstvo.
Mama, nije ovo Barney. Ne moraš platiti cijenu koja je data.
Može on to priuštiti.
Bilo bi zaista sjajno kada bih vam uspio pokazati stan prije nego krenem.
Brodski pod je postavljen cijelom dužinom, éak šest ispravnih kamina.
Ovo je zadnji sprat. Dvije spavaće sobe. Po jedna na svakom kraju.
Imaju zajedniéku kupaonicu.
Prvobitna ideja je bila da ovo budu odaje za poslugu.
Prethodni vlasnik je imao nekoliko bolniéarki.
Ne znam da li imate kućnu pomoćnicu.
Ne, samo smo nas dvije.
Treći sprat, još jedna spavaća soba, ili kako već želite.
G. Pearlstine je ovo koristio kao radnu sobu.
Rijeé je o Sidneyu Pearlstine-u, finansijeru.
Mogu li vas pitati éime se bavite, gospođo....
Altman.
Zapravo, vraćam se u školu. Columbia.
Njen muž radi u farmaceutskoj industriji.
Nisam odmah shvatio da ste žena Stephana Altmana.
Da, do skoro.
Glavna kupaonica.
O Pearlstine-u se pisalo u svim novinama otkako je umro.
Njegova djeca se tuže oko imetka.
Bio je izoliran. Bogat, paranoiéan.
Sada ne mogu naći ni polovicu njegovog novca..
Ne mogu shvatiti zašto bi traé bio od bilo kakve važnosti za pokazivanje imanja.
Prestani govorit imanje. Zvuéi tako glupo.
Ostava.
Može li mala prestati sa tim?
Mala, ostavi taj lift!
I stižemo do glavne sobe.
Baš éudno.
Šta?
Da li je ova soba manja nego što bi trebala biti?
Vi ste prva osoba koja je to primijetila.
Niko iz naše firme nije uspio to primijetiti.
Zove se "soba panike".
Kako? Soba trezor.
Kao utvrđenje u srednjem vijeku. Éitala sam o tome.
One su u centru pažnje high-end inženjeringa.
Nikad se ne može biti dovoljno obazriv kada su u pitanju kućne provale.
Ovo je savršeno.
Alarm se ukljuéi u sred noći?
Šta možete uraditi? Pozvati policiju i éekati ih do utorka?
Istréati niz stepenice u donjem vešu da biste provjerili? Ne vjerujem baš.
Betonski zidovi. Telefonska linija prolazi kroz beton, i ima nezavisnu mrežu.
Ako pozovete policiju, niko vam ne može prekinuti liniju. Imate liéni ventilacijski sistem.
Monitori, kao kod banaka, pokrivaju svaki dio kuće.
Cijela ova stvar me éini nervoznom.
Zašto?
Da li ste ikada éitali Poe-a?
Ne, ali mi se dopao njen zadnji album.
Šta može nekoga sprijeéiti da razvali vrata?
Éelik.
Debeo éelik. Jako debeo éelik.
Imate dovoljno rezervnih baterija, pa ako Vam i nestane struje ...
...i dalje će sve funkcionisati.
O, Bože. Starom Sidneyu ništa nije moglo promaknuti, zar ne?
Molim vas, otvorite!
A sa djecom kakvu ima, nije ni éudno što mu je trebalo mjesto za skrivanje.
Molim vas, otvorite vrata!
Ovo je krajnje neprikladno.
Otvorite vrata, molim Vas!
Ovo je moja soba. Ovo je definitivno moja soba.
Ovo je jako opasno.
Ta vrata su prava opasnost. Ni najmanje.
Senzori pokreta, kao u liftu.
Vrata se neće zatvoriti ako su blokirana. Još jedan senzor se nalazi u visini élanka.
Ne može biti sigurnije.
Sigurna sam da će prihvatiti ponuđenu cijenu.
Radi. Uspjela sam ukljuéit telefon!
Bravo, Mama. Uspjela si ukljuéiti telefon.
579...?
3000.
Patsy Pizza. Molimo vas, saéekajte.
Hej. Dosta ti je.
Ne smeta ti pizza?
Kako to misliš?
Naša prva noć. Trebali smo smisliti nešto posebno.
Ja volim pizzu.
Neka se nosi.
Nemoj.
Neka se nosi i ona također.
Slažem se sa tim.
Ali nemoj.
Zar ne misliš da ovdje ima previše stepenica?
Ti nisi ništa nosila gore.
Nisi me pitala šta ja mislim o ovoj kući.
Nisam željela éuti kako je mrziš.
Dopadala mi se naša stara kuća. I meni isto.
Znaš šta sam mislila?
Mislila sam da bismo mogle same srediti policu za knjige.
Mogle bismo je oslikati pomoću šablona.
Važi.
O, dovraga.
Zaboravila sam se dogovorit oko prijema u tvoju novu školu.
Tata je to već riješio. Idem sa njim u nedjelju.
Je li?
Onda ću uzeti taksi i naći ću se sa njim tamo.
Da li se on tako dogovorio?
Zar to nije éar Manhattana?
To što me ne moraš vozikati okolo?
Ići ću sa tobom.
Zašto si me onda dovela ovdje ako ne mogu nigdje ići sama?
To je to. Odustajem.
Ne mogu se sa tobom više raspravljati, do sutra.
Dođi.
Odvratno je to koliko te volim.
Priéaj mi o tome.
Mama? Molim.
Suviše je mraéno.
Bolje ovako?
Tako je bolje.
Zaobiđite non-ready zone!
Zaobiđite! Potvrdi!
Zaobiđite non-ready zone!
Zaobiđite!
Unesite broj zone!
Zaobiđite ponovo!
Prvo što ću ujutro uraditi je to da vidim kako se ovo éudo gasi.
Vrati se nazad!
Hajde. Brže. Isuse Kriste.
Amateru.
Imamo problem! Moramo razgovarati!
Bilo je krajnje vrijeme. Sise su mi se smrzle.
Ko je ovo? Ovo je Raoul.
Ko je jebote Raoul?
Raoul je cool. Raoul ima iskustva u ovome.
Gdje si ga našao? Preko nekih ljudi.
Otvori jebena vrata!
Ne seri!
Šta je ovo, jebote?
Tu su, klinka koja je na zadnjem spratu, i žena na trećem. Spavaju.
One ne bi trebale biti tu.
Ti si to trebao znati, Juniore! One nisu trebale biti tu!
Video. Snimaju nas.
Snimaju nas od kada smo došli, a trake su gore.
14 dana. Sjebao si me!
14 dana! To je skoro tri nedjelje! Ne bi trebale biti ovdje još cijelu nedjelju!
Objasni mi kako je 14 dana, tri nedjelje?
Radni dani. Govorim ti o radnim danima.
Jedna nedjelja je uvijek pet radnih dana!
Zar ne?
Idem ja.
Samo jednu sekundu. Saéekaj samo sekundu!
Riješit ćemo ovo. Da li možemo ovo riješiti?
To je samo žena i dijete?
Ukoliko tatica ne dođe kući. Tatica ne dolazi kući.
Razvode se. Tatica maže neku lijevu manekenku u gornjem Istoénom dijelu.
Tu su samo ona i dijete!
I da li možemo to uraditi?
Da, možemo.
Ne, dok su ljudi ovdje. I bez mene.
Saéekaj! Dvadeset minuta! Pozvat će policiju.
Bit će ovdje prije nego što otvorimo torbe.
Zato, zato ćemo paziti na nju.
Raoul će se u potpunosti pobrinuti za to.
Ne želim da se Raoul pobrine za to! On ne bi ni trebao biti ovdje!
Niko neće biti povrijeđen.
A šta je sa nama? Šta ako ona ima pištolj?
Ko si ti?
Ja sam Raoul.
Ti znaš da ne možemo ovo uraditi bez tebe!
Ovo je još uvijek dobar plan.
Zajebi! Ovo je sjajan plan. Samo ima mali preokret.
Da.
Otmica. Trideset godina.
Puno obećavaš, zar ne? Obećao si meni, obećao si svojoj djeci.
Bez porodica.
U pravu si. Ovo je potpuno sjebano. Ja sam totalno sjebao!
Nije ovako trebalo biti.
A bit je u tome da se u ovoj kući još uvijek nalazi 3.000.000 dolara...
...i niko osim mene i tebe i ne zna da je lova ovdje.
Hej, ja želim taj novac. Zaista ga želim!
Ali tebi...
...tebi je taj novac potreban.
Ili si možda zaboravio zbog éega si ovdje?
Prestanimo se onda zajebavati, važi, i završimo više sa ovim.
Iskljuéi telefone!
Zadnji sprat, djevojéica. Ja ću se pobrinuti za majku. Daj mi to!
Ti ostani ovdje! Nikoga ne puštaj!
Budi se! Sarah!
Ustaj!
Zašto si to uradila?
Gdje si pošla?
Šta se dešava? Neki ljudi su u kući.
U liftu su, spuštaju se dolje.
Prokletstvo! Silaze prema tebi!
Već sam ti rekao. Ne želim nikog da povrijedim.
Silaze stepenicama.
Ona soba. Šta?
Soba panike.
Ne, prvo moraš pritisnuti stop.
Jebem ti!
Vraćaju se gore!
Idi ovuda!
Sranje.
Uđi!
Jebem ti!
Jebem ti! Jebem ti! Jebem ti! Jebem ti!
Prokletstvo! Majku ti...
Sranje!
To je sedam godina nesreće.
Sranje.
Reci mi da nisu uspjele ući.
O, dovraga.
Ne funkcioniše? To je posebna linija.
Nisam je prikljuéila.
I šta sad?
Ništa ne éujem.
Šta misliš, šta žele?
Ne znam. Opljaékati nas....
Ne znam.
Šta ćemo sada?
Éekat ćemo.
Šta ako ipak uđu unutra? Ne mogu.
Ne mogu ući. To je nemoguće.
Mama. Éula sam te.
Da li se dobro osjećaš? Da.
Treseš li se? Ne.
Da li te hvata jeza? Ne.
Molim te. Nemoj brinuti toliko o meni.
On ima djecu. Šta misliš šta će uraditi?
Saéekat će dok policija ne dođe? Misli malo glavom.
Evo ga ide.
Zatvorio sam ulaz preko krova. Tuda neće pobjeći.
Sjajno. Možda upravo zove policiju.
Šta misliš da li se već spojila?
Ne. Ne vjerujem da je odmah nazvala Bell Atlantic.
Morala bi to uraditi preko Manhattan Security, moje firme.
Provjerio sam papire telefon nije ukljuéen.
Vidiš? Eto ti. Nije mogla.
Mislio sam da neće biti ovdje. On je tako rekao.
Jebi se! Jebi se i ti! Ona nije trebala...
Uéini to.
Ja se ispriéavam.
Policija stiže.
Laže. Ne se...
To nije interkom. To je PA sistem.
Znam. Samo je plašim.
Savjetujem vam da odete prije nego što dođu.
Šta? Pokazuje nam da nemamo telefon.
Kako on to može znati?
Uzmite šta želite i odlazite!
Kada bi bilo tako lako.
Papir. Treba mi komad papira. Daj mi komad papira.
Hej, Zorro! Hoćeš li nam pomoći?
Imaš li komadić papira?
Šta radi? Nemam pojma.
"Ono što mi želimo se nalazi u toj sobi?"
Ući će unutra, zar ne?
Ne, neće. Rekla sam ti. Ne mogu ući unutra.
Šta znate o toj sobi?
Šta mi znamo o toj sobi?
Nemoj joj ništa reći. Samo par detalja.
Nećemo izaći van, a ni vi nećete ući unutra!
Izlazite iz moje kuće!
Reci im "Jebite se". Jebite se.
Mama. Šta je?
"Odjebite iz moje kuće".
Odjebite iz moje kuće!
U redu, imam ideju.
Ona je žena. Ženama je potrebno neko osiguranje.
Neće ti povjerovati.
Mora znati da smo mi pristojni ljudi i da nam može vjerovati.
Razgovor je završen!
Šta? Ne silazi dolje?
Prekini. Hoćeš li više ušutjeti i pustiti me da mislim?
Kao da će ti to pomoći.
Znaš šta? U redu! Ti onda nešto smisli!
Šta ako je ipak nazvala policiju? Nije.
Ponovo je rekla, da je zvala policiju.
Da policija zaista dolazi, misliš da bih ja još uvijek bio tu?
O.K, divno. Sjajno, izvrsno. Vjerujemo ti.
Kako ćemo onda ući u tu prostoriju?
Šta je tako smiješno?
Tebe ova cijela stvar zabavlja?
Proveo sam zadnjih 12 godina radeći ovakve sobe...
...da bih ljude zaštitio od ljudi kao što smo mi.
Ako je to tako ironiéno i zabavno, O.K? Ali kako, kako ćemo ući u tu sobu?
Nikako.
Ne možeš ući u sobu panike.
U tome je smisao. Moramo nju izvući napolje.
A zašto bi ona izašla?
Ne znam.
Ali kada izađe, ne smije izaći iz ove kuće.
Držat ćemo je ovdje, 20 minuta...
...i ne želim nikakvu pomoć od ovog Joe Pescia.
Ako žele skonéati u ovoj kući? U redu.
Uéinit ćemo im nemoguć odlazak.
A zašto bi uopće izlazile van?
Radim na tome.
Da li ti je dobro? Da.
Malo prostora?
Dobro mi je.
Ne smiješ se onesvijestiti. Znam.
Zaista to mislim. Neću.
Znaš, ljude više ne sahranjuju žive..
Pretpostavljam da se to ranije stalno dešavalo.
Stvarno?
Da, proéitala sam.
A kada se to stalno dešavalo?
Prije dvadeset, trideset godina.
Šta sad rade?
Ne znam.
Zakljuéavaju nas.
Ovo se ne dešava.
Sarah, smiri se.
Znaš šta se može desiti ako se preforsiraš.
Sarah!
Šta radiš dovraga? Ući ćemo odozdo.
Ne, nećete. Éak i ako prođete kroz beton, tu je éelik.
Koji nećete éak ni udubiti.
Vidjet ćemo.
Hej, ovim se ja bavim.
Kada bi svaki idiot sa maljem mogao probiti taj zid...
...da li misliš da bih ja i dalje imao posao?
Pazi da ti to ne uđe u oéi.
Susjed.
U pomoć!
Molim vas, pomozite nam!
Zovite policiju! Da li nas éujete?
Upomoć!
Pomozite nam, molim vas! Pozovite policiju!
Sranje!
Hoćete li samo tu stajati?
Zašto? Šta si smislio, MacGyver?
Ne može se provaliti unutra sa éekićem, zar ne?
Da li bi mogao biti malo buéniji?
Pomozi mi oko ovih kutija.
Slušaj me, dovraga!
Ja sam ovdje glavni. Hoćeš li mi reći šta se dešava?
Uspjet će ući. Ne, ne mogu ući.
Bit ćemo u redu. Bit ćemo sasvim u redu.
O, ovo je stvarno sjajno.
Ovo može upaliti.
Upravo sam mislio da bismo mogli nešto ovako uraditi.
Otvori. Upravo sam ga otvorio.
Onda ga otvori još malo.
Samo im šaljemo poruku.
Mislim da će je shvatiti.
Dušo, spusti se na pod.
Prestani se zajebavati i otvori tu jebenu stvar do kraja.
Ne budi glup. Tišina!
Pokušavamo ih uplašiti, a ne ubiti.
Šta je to?
Nešto loše.
Kašlju.
Ako kašlju, to znaéi da će umrijeti!
Niko neće umrijeti, éovjeée!
Kada ćeš imati muda završiti ono što poéneš?
Mama.
Najgore što se može desiti je da se onesvijeste. Imat će samo glavobolju.
Kako ćemo ući unutra ako se onesvijeste, Junior?
Smanji to malo.
Neće se onesvijestiti, glupane. Prvo će povraćati.
Nećemo ući unutra ako budu mrtve!
Ostani ležati i diši.
Zavrni to!
Zavrni! Dosta je bilo!
Ne poéinji sa tim sranjima. Tiše malo vas dvoje!
Zatvaram ventil.
Drži ga dalje od mene. Ne ubijamo nikoga.
Reci mu da zatvori! Zatvori to sranje!
Neću. Zatvori!
Mama? Samo jednu sekundu.
Zavuci se pod ovo.
O, moj Bože.
Jebeni amateri, éovjeée! Ovo je moja jebena ideja.
Zaéepi, jebote! Ima ovdje ljudi koji spavaju.
Šta je to?
Zavrni taj plin!
Zavrni taj plin, odmah!
Povuci se nazad!
Sranje!
Bože!
Skidaj ovo sa mene!
Sve je u redu.
Ti jebena droljo! Ti jebena droljo! Ulazim unutra!
Smiri se malo, jebote.
Jesi li dobro? Jesam.
Obećaj mi da nikada nećeš pokušati ovako nešto.
Neću.
Miéu se. Ako ništa, makar se kreću tamo unutra.
Šta?
Razgovaraj sa njim.
Daj, otpusti malo, éovjeée.
To je Morseova abeceda? SOS.
Gdje si to nauéila?
Titanik.
Moramo razgovarati. Dolje.
Ne, ne, ne. Ti ne.
Hajde, Hajde
Ustani.
Hajde.
Probudi se.
Prva stvar koju ću uradit ovog jutra je pozvati plastiénog hirurga.
Došlo je do nekih promjena. $100,000 nije dovoljno. Ne za ovakvo sranje.
Želim trećinu od bilo éega što se nalazi u onoj sobi gore.
Dobro!
O.K? Puna podjela, jedna trećina. Éestitam.
Kupio si ski-masku, zaradio si milion dolara. Roditelji će ti biti ponosni.
Imam ga.
Hoću da još nešto rašéistimo. Kontroliši malo svog prokletog eksperta.
Ne želim izgubiti polovicu svog novca zbog...
Uspori malo. Polovicu?
Da nisi prespavao osnovnu školu? Prije pet sekundi, bila je trećina....
Hajde.
Samo ti objašnjavam da je on problem.
Ali pošto ovo nije bila moja ideja, onda je on tvoj problem.
U pravu si. To nije bila tvoja ideja!
Ništa od ovoga nije bila tvoja ideja! Bila je moja ideja!
Hajde, pogledaj ovamo.
To.
To, hajde, hajde.
Nadajmo se samo da je on bivši izviđaé.
Ovdje smo! Pomozite nam!
Mi smo ovdje!
Upomoć!
Otvorite prozor!
Upomoć!
Nikada nećemo izaći odavde.
Ja sam voljeni unuk, koji je gubio vrijeme sa starim...
...svakog jebenog vikenda i to dvije godine...
...priéajući sa njim, oblaéeći ga, šećući ga, hraneći ga.
Da li si završio?
Ne. Ja sam taj kome je starac konaéno rekao za sef.
Ja sam pronašao osobu koja ga je napravila, i nagovorio ga da provali u taj isti sef!
Éekaj samo malo.
Šta? Spavaća soba je prazna. Gdje su oni?
Dvojica su na stepenicama.
Gdje je treći?
Ostavila sam svoj mobilni telefon pored kreveta.
Ja sam zaradio taj novac.
Neću dozvoliti da ugroziš moj jebeni plan...
...samo zato što ti imaš problem sa ostalima!
Razumio?
Ako se ne vratim, zatvori vrata.
Samo uradi ono što ti govorim.
Ako me ponovo takne, ubit ću ga.
Kriste!
Éekaj!
Imate li još neki djeéji problem za riješiti, ili se možemo vratit na posao?
Ne razgovaraj sa mnom na taj naéin.
Razbit ću ti glavu..
Ti si samo vozaé autobusa, Raoul.
Živiš u Flatbushu.
Ne prosipaj mi više to Elmore Leonard sranje koje si upravo éuo...
...pošto sam i ja gledao taj film, također.
Šta je ovo?
Imam vijesti za tebe.
Hvataj je.
Požuri!
Jebote!
Uzela je nešto. Šta je uzela?
Ne.
Punjaé!
Sad ima mobilni telefon.
Ne!
U redu, signal.
Hajde. Signal.
Ne vjerujem da će priéati mobilnim telefonom odande.
Zašto ne? Zato što ne možeš zvati odande.
Nema signala.
Nisam prikljuéila ovu liniju, ali sam prikljuéila glavnu.
Ako je pronađemo, ukljuéit ćemo se direktno.
Ne mogu ići u zatvor, éovjeée. Nisam stvoren za takva sranja.
Budi pažljiv.
Uzmi telefon.
Taj se ne skida. Išéupaj ga!
Odvijaé. Philips.
Juniore, kada sam te pitao da li si išéupao telefonsku liniju, da li je to bila glavna linija?
Ili si samo odrezao telefonsku žicu u kuhinji?
Sranje!
Oguli ovo i izdvoji žice.
Šta radimo? Imam ideju.
Jesi li uspjela? Da. Evo.
O.K.
Žuta, žuta.
U redu.
Imamo vezu.
Policija, izvolite.
Da, ovo je zapadni dio 94 broj 38...
Molimo saéekajte. Ne, ne. Bože.
Zovi tatu!
Kako može neko živjeti u New Yorku i ne imati ništa za opekotine?
Halo? Stephane. Daj mi Stephana na telefon.
Ko je to? Meg.
Znaš li koliko je sati?
Daj mu vezu, kuéko. Tvoja, jebena žena je na vezi.
Požuri.
Halo? Moraš nam pomoći.
Požuri!
Tri éovjeka su nam u kući. Provalili su...
Šta...
Sigurno će nešto uraditi. Ne, neće.
Pozvat će policiju.
Ne poznaješ je. Neće mu dozvoliti.
Ne. Shvatio je da se nešto dešava. Éuo me je.
On je preko puta parka. Zato su nam kuće tako blizu.
U sluéaju da je nekom nešto potrebno. Pomoći će nam.
Neće. Hoće!
Žao mi je.
Ne, meni je žao.
Zašto?
Nisam ti željela reći ranije.
Šta?
Malo mi se vrti i gladna sam.
Sve što ima je NyQuil i jebeni Midol.
Izgleda da to sa plinom i nije nešto upalilo.
A éija je to bila greška?
Ovo je strašno.
Šta imaš sada u planu, frajeru?
Ovo je pravi užas.
Popij ovo. U redu, trebaš piti mnogo vode.
Pao ti je šećer na 40. Moramo ti povećati nivo šećera u krvi.
Éuješ li me, dobro ti je?
Samo mi se vrti, nisam gluha.
Sjajno. Pametnjaković. Baš sjajno.
Da li si pronašla nešto? Neku éokoladu ili nešto slatko?
Provjerit ću ponovo.
Mama, pogledala sam već.
Moramo ostati mirni, važi?
Ako budemo mirne, sve će biti u redu. Važi? Samo se smiri.
Éiniš me nervoznom.
Izvini.
Šta ako mi šećer nastavi padati?
Neće. Nešto ću već smisliti.
Da znaš da je u pravu.
Nema šanse da ćemo uspjeti provaliti u tu prostoriju.
Šta priéaš?
Samo želim biti iskren.
Nije mi potrebno...
...nešto ovako haotiéno trenutno u životu.
Odustaješ? Nego šta.
Zaista mi nisu potrebna ovakva sranja. Pozvat ću ih anonimno u ponedjeljak.
Pronaći će sef. I lijepo ću naslijediti novac.
Stephen, Jeffrey, Catherine, David.
Petoro unuéadi, 60 posto takse ide za nasljedstvo.
Jebi ga, još uvijek ću moći odvojit 800-900 tisuća i saéuvati jebenu kosu.
Uzmi. Uzmi i odlazi.
Saéekaj malo.
Ponovi šta si rekao.
Ponovi opet to sa novcem.
Šta? Ovo što sam rekao?
Da, t...o.
To o dijeljenju novca, rekao si da ćeš odvojiti 800-900 hiljada.
Šta to radiš?
To je bez takse, što znaéi više od milion i po.
Šta, sada se baviš i poreznim obavezama.
Idem odavde. Saéekaj malo.
Šećer se nalazi u svemu. Na mjestima na kojima to ne oéekuješ. Kao npr. u keéapu.
Hej, putna oprema.
Plus, nabrojao si i osam ljudi sa kojima moraš dijeliti...
...što znaéi da u sefu ima oko 10-12 miliona.
A smrad kao ti bi sigurno dobio manje od ostalih...
...tako da više ne znam šta da mislim.
Praviš raéunicu o novcu koji nikada nećeš dirnuti, prijatelju.
Koliko tamo ima?
Teénost za ispiranje usta.
Saharin.
Hej, tebi se obraćam. Odgovori mi!
U redu. Ima više.
A kada si nam namjeravao predoéiti taj omanji finansijski detalj?
Sada to više nije važno. To su samo jebeni detalji.
Zašto uopće razgovaramo o ovome? Ne znam šta ti pada na pamet?
Kako si mislio to izvesti?
Šta si mislio, da ću otvoriti sef...
...I da ćemo te Raoul i ja saéekati dolje dok ti pokupiš svoj dio?
Koji je tebi?
Uvalio si nas u ovo sranje, i još si nas htio sjebati?
Sam si sebe uvalio. Do grla si uvaljen u to sranje sa starateljstvom.
Tako si pohlepno izgledao kada sam ti priéao o ovome...
...zato nemoj izigravati nevinašce.
Stvari nisu baš ispale kako su trebale.
Nastavite bez mene.
Mentol bombone? Bez šećera.
Ja ću otvoriti sef. A ti ako odeš ne dobivaš ništa.
Éisto sumnjam, frajeru.
Raoul i ja ćemo podijeliti novac. A tebe ne želim više vidjeti.
Ako mi se policija pojavi na vratima, znat ću ko ih je poslao...
...i naći ću te.
Vidimo se, Burnham.
Pozdrav, Raoul.
Mama!
Provoza se busom do 125 ulice nekoliko puta...
...i misli da sve zna.
Ne znaš ti ništa o meni.
Sarah, saslušaj me:
Idi u ćošak. Zatvori oéi i ne okreći se.
U redu.
Trebao si se vidjeti.
Šta se dešava?
Ne mrdaj. Da se nisi mrdnuo. Nemoj.
Dođi ovamo.
Ne pucaj, molim te.
Zatvori i zakljuéaj i udalji se od vrata.
Prekini, ti jebeni... Jebeni šta?
Klaun? Idiot? Jebeni govnaru?
Ko je sada klaun?
Ja.
Tako je.
Peée me.
Ko ima pištolj?
Ti.
Zapamti to.
Saznaj koje to, jebote.
Daj mi svoj novéanik.
Stephan Altman.
Da li te je žena zvala, Stephane?
Šta je rekla?
Ne znam. Veza se prekinula.
Telefoni su iskljuéeni. Da li si još nekoga zvao?
Da li si zvao jebenu policiju, Stephane?
Ne.
Govori istinu.
Da.
Vjerovatno govori.
Jer kad ja ovo uradim, ljudi prestanu lagati.
Šta?
Šta želiš? Uvedi nas u onu sobu.
Ne mogu. Možeš, možeš.
Pun si ti ideja. Smislit ćeš ti već nešto.
Šta? Želiš da nešto smislim?
Brojat ću do tri.
A onda ćeš završiti kao Junior.
Jedan, razmišljaj. Ovo je smiješno.
Dva, razmišljaj.
Ne znam šta da vam kažem.
Tri. Saéekaj!
U redu.
Imam ideju.
Možda.
Ugrij se, dušo. Ugrij se, važi?
O, Bože!
Tata?
Ne, ne.
Polako.
Otvori vrata! Otvori vrata!
Ne.
Ne otvaraj vrata!
Samo neka izgleda strašno. Nemoj mi ti govoriti šta da...
Otvori vrata!
Ne otvaraj...
Prestani više!
Ubit ćeš ga, i onda nikada neće otvoriti.
O, Bože.
U redu. Lezi dolje! Lezi dolje!
Lezi!
Bit ćeš dobro. Hajde.
On je totalni luđak.
Ostavi ga!
Ti si jaka djevojka.
Budi jaka. Budi jaka, srce.
Odjebi od njega, odmah! Ostavi ga!
Skoro je gotovo.
Da, to je to. To je bilo to.
U redu, okreni se.
Odmah se vraćam.
Ima krvi na njoj. Možeš je okrenuti naopako.
Donesi trake.
Ko je ovo?
To je njeno dijete.
Šta joj se desilo?
Koga briga?
Požuri. Donesi stvari.
Hej, gospođo.
Mama?
Šta radite?
Imamo tvoje dijete.
Dođi ovamo.
Daj da završimo više sa ovim.
Hvataj je, hvataj je!
Sranje!
Šta se desilo?
Ne! Pustite je van!
Gdje ti je pištolj? Otvori vrata.
Ne!
Gdje ti je pištolj? Ne znam.
Otvaraj!
Otvori.
Zaéepi! Slušaj me dobro. Kod nje je tvoj pištolj.
Kod nje je pištolj!
Prestani vrištati. Prekini.
Znam da je pištolj kod tebe.
Spusti pištolj i odmakni se od vrata.
Otvorite vrata. Ona je jako bolesna.
Potrebna joj je injekcija.
Éujete li me?
Otvorite vrata, da joj mogu dati injekciju.
Kunem vam se, obojicu ću vas ubiti.
Ako otvorim vrata, pucat ćeš.
Onda joj vi dajte injekciju.
Daj joj!
Ovo ti je potrebno?
Možeš li sama?
Šta će se desiti ako ne dobiješ injekciju?
Koma.
Umiranje.
Jebite se! Otvori.
Spusti pištolj na zemlju. I siđi skroz dolje.
I ja ću joj dati injekciju, važi?
Rekao sam ti da ostaviš pištolj!
Sranje.
Ti jebena kuéko!
Ako ponovo uradiš nešto ovako, ubit ću je.
Éuješ li me?
Ako izađeš van, ubit ću je!
Ako samo vidim bilo kakvu odoru u ovoj kući, prerezat ću joj jebeni grkljan!
Razumiješ li me?
Da.
Ali molim te, daj joj injekciju.
Molim te.
Nemoj.
Dok smo unutra, pozvat će policiju.
Hoćeš li otvoriti sef?
Nemoj gledati u mene.
Sve što znam o ovome, je ono što sam vidio na TV.
Moraš mi pomoći.
Je li ovo?
Ovo?
Lijepu kuću imate.
Mama ti je zaista bogata.
Tata je bogat. Mama je samo ljuta.
Udari je par puta.
Volio bih da i moja djeca imaju ovakvu kuću.
Nije da se nisam trudio.
Nekad stvari, ne ispadnu baš onakvim kako ti želiš.
Gotovo.
Nije trebalo ovako ispasti.
On je sve smislio.
Niko nije trebao ovdje biti.
Hvala...
...Burnham.
Nije trebalo ovako ispasti.
Bit će joj dobro.
Dao sam joj injekciju. Sada je u redu.
Uskoro će sve biti gotovo.
Stephan.
O, Bože.
Možeš li se pomaknuti?
Ne baš. Mislim da mi je ruka slomljena.
Podigni je.
Hajde, podigni ruku.
Pokušaj ponovo.
Hajde. Probaj ponovo.
Meg, molim te, nemoj napraviti neko sranje.
Ubit će nas.
Uradi sve što traže. Tako je najbolje.
Stephane, ubit će je.
Totalno sranje. Pozvala je policiju.
Policija.
Ti si ih zvao?
Naravno da jesam.
Usrao sam se od straha.
Ubila je svoje dijete.
Upravo je ubila svoje dijete.
U redu, uzmi ovo.
Ne reci ni rijeé.
Ne, njen muž ih je sigurno zvao.
Strano đubre. Lijepo sam ti rekao!
Gdje je ona?
Gore.
Šta ona izvodi?
Ona će to riješiti.
Pokušavam otkljuéati....
Da li je sve u redu? U redu ste, gospođo?
Šta vi.... Koliko je sati?
Nešto poslije 4:00.
Dobili smo poziv, gospođo.
Neko vas je zvao?
Možemo li ući?
Šta želite?
Željeli bismo ući. Ne, ne možete ući.
Gospođo, da li ste sigurni, da je sve u redu?
Sve je u redu.
Gospođo, ne izgledate baš najbolje.
Pa, nisi ni ti baš nisi neki strašan tip, pozorniée Keeney.
Dajte, smrzavam se ovdje.
"Tri".
Šta?
Vaš suprug je rekao da ste ga zvali i da nešto nije u redu.
Kaže da ste rekli, "tri" prije nego što se prekinula veza.
A, taj poziv.
I vaši susjedi...
...su zvali u vezi neke buke?
To je bio TV. Sada je ugašen.
Mogu li vas još nešto pitati?
Šta je bio kraj reéenice?
Kada ste rekli, "Tri"...
...šta ste htjeli reći?
Znate šta....
Moj suprug i ja smo se upravo razveli...
...i ovo mi je prva noć u novoj kući...
...i moram priznati da sam malo popila.
A reéenica, ako baš želite znati...
...je trebala biti:
"Tri stvari ću uraditi za tebe ako dođeš kod mene u krevet".
Hvala Bogu da sam se osvijestila prije nego što sam to rekla i spustila sam slušalicu...
...tako da niko ne bi saznao šta sam mislila.
Osim, naravno,...
osim ako mi dva policajca ne bi došla usred noći i poéela me ispitivati.
Pa Rick, hoćemo li krenuti?
Ili želiš da ti kaže koje su to tri stvari?
U redu.
Gospođo...
...ako nam želite nešto reći...
...a ne možete nam to sada reći ...
...možda biste nam željeli dati neki signal...
...tako što ćete trepnuti nekoliko puta.
Tako nešto.
To biste mogli uraditi.
Éovjeée...
...vi ste stvarno sjajni.
Mislite, ako bi neko bio u kući ili tako nešto?
Stvarno imate dobru obuku.
Ne, zaista sam u redu. U redu sam. Vjerujte mi.
Izvinite što smo vas uznemirili, gospođo.
Laku noć, gospođo.
Dijete mi je vidjelo lice.
Da, ali to nije moj problem.
Jeste. Jer smo u ovome zajedno.
I ti rizikuješ, takođe.
Ako ubiješ jednog. Dalje je sve jedno.
Odjebi od mene.
Ti znaš kako će se ovo završiti.
Dovraga!
Šta je?
Zašto se mi toga nismo sjetili?
Šta to ona radi? Šta to ona jebote radi?
Ima tvoj pištolj. Ko ti je uopće rekao da ga poneseš?
Pusti me da bušim, éovjeée.
Prazno?
Daj, molim te.
Bankarske mjenice.
Éekaj samo sekundu.
Dva, tri, éetiri, pet....
Meg, zašto radimo ovo?
Zato što će prije ili kasnije ipak doći do toga.
Ima 22.
22 miliona dolara.
To malo lažljivo đubre!
Daj da se izgubimo odavde.
Podigni.
Ostavi to. Kriste, kupit ću ti nov alat.
Bit ćeš u redu.
Tu je staklo. Dođi!
Požuri!
Pazi na staklo!
Éekaj!
Saéekaj! Ne želiš to uraditi.
Tata, nemoj ga ubiti!
Pusti moju kćer!
Mi smo završili ovdje. Tvoja kćer je dobro.
Izaći ćemo na sporedni ulaz. Više nas nećeš vidjeti.
Pusti je!
O.K.
U redu je.
Idemo!
Samo je pusti! Pusti je!
Pusti je!
Spusti taj pištolj!
Sarah, dođi ovamo. Spusti taj pištolj!
Uradi šta ti kažem . Ne budi lud, éovjeée!
Pusti je! Pusti je!
Da li si u redu? Jesam.
Jesu li te povrijedili? Ne.
Jesu li te dirali? Ne.
Stephan, pucaj. Pucaj u njega!
Silazi sa nje!
Bit ćeš u redu, sada.
Policija! Ne mrdaj!
Da se niko nije mrdnuo! Svi na pod!
Tim dva, popnite se gore. Tim tri osigurajte prizemlje.
Da li si u redu?
Da li si dobro?
Stani! Da se nisi pomaknuo!
Ne mrdaj! Ubit ću te!
Pomakni se od zida!
Silazi sa ograde! Odmah!
Ruke u zrak!
Sve je u redu. Sve je u redu, tata.
Da li se još neko nalazi u kući?
Ne.
Centrala, Potreban mi je autobus, Zapadni dio 94.ulica broj 38.
U redu je. Dobro sam.
Da ti vidim šake!
Da li me éuješ? Otvori šake!
U redu je tata. Bit ćeš u redu.
Sve će biti u redu.
Ovo zvuéi zanimljivo.
"Dvije spavaće sobe sa radnim dijelom ili tri spavaće...
...nova kuhinja, autentiéno kupatilo, Istoéni dio 70. ulica.
Mislila sam da više voliš Zapadni dio.
Ćošak 61. i zapadnog Central parka.
Banka je u blizini, hitno, luksuzna zgrada, sa portirom, fitnes klub...
...conserg... Concierge.
Šta je ovo? To je nadzornik na Francuskom.
Šta znaéi W.E.A.?
To je West End avenija.
Ćošak 81.i West End avenije.
Tri spavaće sobe sa radnim dijelom ili éetiri spavaće sobe, ogromna dnevna soba...
...veliki prozori...
Da li nam je zaista potreban toliki prostor?
Šta kažeš na ovo?
Zapadni dio 83.ulica, dvije spavaće sobe, zgrada sa vratarom...